Толкова се радвам че не си заминал с морските пехотинци, все още.
Аз също. Но казаха че ще докладват до две седмици.
Знаеш ли къде ще те пратят? - Да, казаха че заминавам за Германия.
Това не е ли опасно?
Ами, отиваме да спрем нацистите.
Ще ти пиша, докато си там. - Мерси.
Между другото, мерси за разходката до вкъщи.
Шегуваш ли се? Ти си любимата ми.
Хей, чакай. Да минем през гората.
Толкова е тъмно.
Хайде де, това е просто пряк път.
Винаги се притеснявам, когато минавам през гората.
Наистина? Е, не се притеснявай, аз ще те пазя.
Толкова си сладък.
Уморих се. Краката толкова ме болят.
Това е заради танците. - Не се спряхме, през цялото време.
Опитахме, но не можеше само да стоим и да гледаме...
Дани и Джес, нали? - Да опитахме но, след това излязохме.
и им дадохме малко... - Направихме им шоу.
Дадохме им шоу. Да, направихме го.
Какво има? - Просто..
изглеждаш прекрасно.
Спри. - Хайде де.
Още не съм готова за това.
Аз мисля че си.
Нека просто да се разходим.
Хайде Айрийн, защо бягаш от това?
Кораба ми няма да го има две седмици.
Айрийн, почакай.
Добре, достатъчно.
Спри.
Това ми харесва.
Сериозно.
Доуги, не.
Не. - Млъкни, млъкни.
Кучка!
Ще те убия, кучко!
Благодаря на Господ, че си тук. Моля те помогни ми.
Иди кажи на някой или викни полицията.
Побързай, моля те.
Можеш ли да ме чуеш?
Глух ли си?
Какво ти има?
Защо?
***ПРЯК ПЪТ***
Кой харесваш от боя тази седмица?
Има ли UFC, този уикенд? -Не.
- MMA? Пич, това е шампионата, тежка категория..
в света. -Следиш мачовете по бокс?
Следя всичко, в случай че не си забелязал.
Аз дори не знам кой е шампион.
Страхотно. Ако искаш някога да се обзаложиш..
просто ме уведоми. Ще ти помогна.
Защо, познаваш някой букмейкър или какво?
Да, баща ми. -Стига ве.
Кълна се че не знам колко ще продължи. Можеш да ме питаш за всичко.
Не искам да отпадна от новото момче.
Чакай, сериозно ли?
Ей, Брад..
беше заложил на Селтикс, миналата вечер, нали?
Може ли да го повторя в петък?
Не.
Четвъртък?
Добре, но без да ми правиш промени този път.
Мерси, Лиса. - Без майтап.
Казах ти. - Мразя Пол Пиърс.
Родителите ти, правят ли друго, освен да почиват на краката на хората?
Майка ми е учител в начално училище..
и така балансира нещата навън.
Ами ти?
Ами, баща ми го няма.
Майка ми работи за лиценз за недвижими имоти.
Яко. Тогава с кой живееш?
С моята баба. - Браво.
Да, страхотно е.
Да, имаме около 3 мин.,нали?
Изглежда, като че ли имам 3 опита.
Ти си девствен, Марк. - Идиот.
Така де, кво става? Къде ти е униформата, днес имаме практика?
Ами аз...аз напускам.
Какво? Къде? Премести се преди два месеца и напускаш?
Копеле. - Какво да ви кажа? Гадно е.
Гадно е пич. Сега ще съм отново сам.
Всички други от отбора са арогантни.
Знам. Това е една от причините ми.
Значи, цениш си свободата, куре.
Вероятно и аз щях да си направя разходка, ако не беше баща ми..
но какво да се прави.
Ще работиш ли довечера? - Да.
Яко. И аз. Ще се видим по-късно. - Чао.
До по-късно. -Не те виня че напускаш.
Знаеш ли, никога няма да разбера вълнението от гребането с лодка.
Точно.
Ще се видим.
Тук съм да се видя с г-н Армстронг. - Подпиши се тук.
Внимание ученици..
Ще проведем среща този следобед в залата, във връзка с пожарната безопасност.
Значи футбол. Футбола добре ли е?
Така е по-добре. Имаме голям мач във вторник.
Сигурен съм че всичко ще е наред.
Надявам се. Такъв е плана. - Това е добре.
Имате ли вече някое мнение за училище?
Мислех си за Колумбия. Наистина искам да сме в голям град.
Колумбия е добре..
но там е голямата лига. - Знам това.
Защо? Мислиш че не мога да влезна ли?
Не, не.
Просто..искам да избереш някое по-безопасно училище..
нали знаеш..като застраховка.
Не е толкова лесно да се влезне.
Така че ще продължим да мислим за това.
Имаме още малко време. - Добре.
Добре. - Благодаря ви г-н Армстронг.
Няма проблем Кристи. Направи го велик ден.
Винаги го правя. - Добре.
Ей. - Здрасти.
Г-н Лукас, вече може да влезнете.
Как сте?
Наистина добре.
Говорих с майка ти, днес.
Каза че е разтревожена за твоя преход.
Наред съм. - Сигурен ли си?
Чух че работата в отбора не е много добре.
Според треньора Клайн..
си казал, че екипа е глупав, скучен..
и е за деца, както във всеки друг спорт".
Това звучи ли ти правилно?
Да, всъщност е така.
Ами, имаш право на собствено мнение..
но всъщност, от това зависи колежа ти, Дерек.
Дори Колумбия?
Дори и Колумбия.
Имах среща с троен убиец, миналата вечер..
отне ми трима от моите, със спартанския лазер.
Човече, толкова съм отегчен от Halo. Харесва ми новата Metal Gear Solid.
Графиката и е лудница.
Ей, Тоби, имаш ли 360?
Да, но не мога да играя. Наказан съм.
Това е гадно. -Ей, вие не сте ли скаути?
Записал си се за това? -Колко жалко.
Млъкни. Майка ми ме накара.
Защо си наказан?
Имах проблеми в старото ми училище.
Какво стана?
Някакво хлапе открадна колелото ми..
и аз го пребих.
Значи си мислиш че си корав?
По корав съм от теб.
Добре. Тогава защо не минеш по прекия път?
Оу, да.
Какъв пряк път?
Ще ти покажем.
Добре.
Да не знаеш карате, или нещо такова?
Не. Просто използвам бейзболна бухалка.
Да ве. -Вярно е.
Само още нещо: никой не трябва да те види как минаваш оградата.
Защо? -Това ще е автоматично задържане.
Това е.
Някой друг използвал ли го е?
Сигурно.
Повечето деца ги е страх.
Това е просто един глупав път, през гората.
Били ли сте тук преди?
Д..а. -Били...сме.
На къде води?
Точно пред вас.
Пътя е по-бърз, отколкото околните.
Просто мини от тук.
Ще се видим по-късно.
Ще се видим по-късно, здравеняко.
Ей, там, не умря ли сестрата на Браян Уйтли?
Обзалагам се че оня луд старец, я е хванал.
Харесва ли ти кръвта, момче?
А?
Обичаш ли кръв, момче?
А, момче?
Следващия път, ще е твоята кръв!
Това не е необичайно, за момче на неговата възраст.
Да има малки проблеми, от време на време.
Нормално ще съм съгласен с вас, г-н Хартли..
но има няколко рапорта от неговите учители..
и съученици, за неговите изблици на насилие.
И след последния инцидент..
при който удари друго момче в лицето..
беше докаран в кабинета ми..
където, той изрази някой тревожни мисли.
Не преиграваме ли всички? Той е само едно 8-годишно дете.
Благодаря ви г-жо Харли.
И така, какво можем да направим?
За съжаление, това което правите за състоянието му..
вече не е моя грижа.
Вниманието ми е фокусирано върху училището, не върху учениците.
Имаш доста нерви, за да ми кажеш това.
Сър, докато семейната ви история в района е много ценена..
трябва да ви кажа че Бенджамин..
вече не е добре дошъл в класните стаи.
Извинете?
Съжалявам, но не може да остане.
Да не си изгубихте ума?
Да не очакваш да прекъсне образованието си?
Той е умно момче. Ще си оправи държанието..
Сър, късметлия сте..
че може да си позволите някакъв вид лечение, което да помогне.
Той не се нуждае от лечение. Той е Хартли!
Има много добри институции..
Институции?
Кучи син!
Това проклето училище е построено върху земята на семейството ми!
Искаш да ми кажеш че момчето ми не може да отиде там ли?
Мисля че трябва да тръгвам.
Така е! Тръгвай си! Разкарай се от къщата ми!
Г-н Хартли, моля ви да си помислите за благосъстоянието на семейството ви.
Разкарай се! -Сър, наистина мисля че синът ви е объркан.
По-добре стой по-далеч от земята ми!
Франк, какво ще правим?
Не знам.
Ей, какво става с Кристи Дойл?
Кристи Дойл?
Защо? -Защото флиртува с мен.
В ръководния център, днес. -Флиртувала е с теб, а?
Тогава защо ме разпитваш, г-не?
Ами защото знаеш всичко за всеки.
Така че разкажи ми за нея?
Дерек, не е точно така. Не знам нищо за нея.
По полека де. Просто ме светни за нея.
Излиза ли с някой? -Мат Фул, бек е.
Запознали са се преди около 2 години.
Вярно? Не е мажоретка, нали?
Не, тя е футболист. -Яко.
Какво им е на връзката? Трябва да има нещо.
Не ми харесва да говорим за Кристи Дойл.
Хайде Лиса,2 години. Все нещо знаеш?
Не знам нищо, човече. Съжалявам.
Ще бягам за работа. -Добре.
Благодаря за съвета. Ще ти се обадя по-късно.
Чао.
Тоби! -Минах по прекия път.
Какъв пряк път? -Кучето. Той го уби!
За какво говориш? Направил ли си нещо?
Не, нищо не съм направил. -Кажи ми какво стана.
Едни деца, просто ми показаха този път..
и там беше това куче, и аз паднах в кръвта му.
Не бях аз. Беше един старец.
Каза ми че ако се върна, аз съм следващия.
Какъв старец? -Не го познавам.
Знаеш че можеш да ми кажеш истината, нали?
Правя го!
Не казвай на мама, става ли?
Наистина не бях аз, този път. Заклевам се.
Някой видя ли те?
Добре, хайде. Ще разбера кой е този старец.
Къде е този пряк път?
Да. -Ей, провалихме се тука, човече.
Къде сте?
Ние сме..
Ало? -Хайде ве, нние сме..
Наистина има причина да съм тук.
Знаеш че е малък персонала. Трябва да си тук. Отивам да взема престилката ти.
Ще съм там след 5 минути.
Добре.
Ей, Дерек. -Джули.
Ей, тук си. Боже.
Да, съжалявам че закъснях. -Не, няма нищо.
Пич, треньора толкова ти е ядосан.
Каза на всички това което ти му каза, което всъщност е забавно.
Наистина? Страхотно е да те мразят хората?
Номер 89.
Добре ли си, пич?
Както си говорех с Лиса в кухнята по телефона..
Тоби се прибра, целия омацан с кръв.
Какво? Какво е станало? Добре ли е?
Да, добре е. Кръвта е от куче.
Кучешка кръв?
Да, намерил в гората убито куче.
Имало някакъв старец. Казва че може би той го е убил.
Копелето е уплашил Тоби до смърт.
Минал е по прекия път.
Да, как разбра?
Хайде де. Всеки знае за лудия старец по прекия път.
Пич, тук съм от два месеца?
Мерси.
Ами историята е от преди много време.
Стария пич, е бил пълен психар.
Всеки казва че той е бил свързан с изчезналите хора
и после били убити или нещо такова, но на него му нямало нищо.
Нали знаеш всичката земя около Хартли?
Да. -Негова е.
Стига ве.
Децата използвали прекия път, по цял ден..
тогава се появява той, и започва да обикаля...
с лопата или нещо подобно.
Не мога да повярвам че брат ти е минал от там.
Трябва да ти стиска, човече.
Никога не отидох там.
Защото си 'путка'. -Така е.
Чеп.
Номер 90.
Сега гледай. Винаги да е далеч от теб.
Добре.
Ей, бабо. -Как беше работата?
Не е зле. Малко мудна.
Донесох ти сладолед. С твърд карамел.
Любимият ми. Мерси миличък.
Как е колата, Тоби? -Добре.
Работи върху нея, целия следобед.
Вярно? Мислех че скаутството куца?
Харесва ми тази част.
По полека, човече. Изглежда ми остър.
Забавлявай се.
Ей, мамо.
Ей. Чакай.
Днес ми се обадиха. -Леле, това е страхотно.
Беше от твоето училище, умнико.
Ще ми кажеш ли защо си напуснал отбора?
Да. Беше губене на време.
И просто не исках повече да го правя.
Не е трябвало да го правиш. Всъщност това е малко разочароващо.
Не е голяма работа, мамо. Отидох на 3-4 урока.
Тогава какво точно ще правиш сега?
Ходя на училище и работя. -Това е последната ти година, Дерек.
Знаеш ли, това е просто екип. Не разбирам защо се тревожиш.
Трябва да си вземеш пример..
особено, когат баща ти не е наоколо.
Искаш да кажеш’ мъртъв',мамо.
Ей, Тоб. -Може ли да ме закараш до училище?
Добре.
Ей, ела, ела тук.
Как си? Наред ли е всичко?
Да. -Не позволявай на приятелите ти..
да ти казват от къде да минаваш, както днес.
Добре. -Добре.
После ще те взема.
Изяде ли си закуската, миличък?
Да, мамо.
Добро утро.
Виж, знам колко е важна последната година, защото и аз съм била така.
Съжалявам че е така, но правим това както можем.
Нали знаеш че те обичам? -Знам.
Просто е гадно.
Ван Гог, е бил напълно смахнат..
което не мога да повярвам.
Някой казват че бил роден така..
други смятат че е полудял по-късно.
Пич, днес си много перверзен.
Откажи се. Тя е момичето на Финт. Ще те убие.
Ще отида при нея.
Нещастен в любовта, никой не признава или оценява..
неговата работа до днес. Продал е само една картина.
Но днес е почитан..
Ей, мислиш ли че мога да получа една от тези?
Аз съм Дерек. От кабинета на г-н Армстронг.
А, да. Новото момче. Нали?
Сега да увеличим, за да видим още повече детайли.
Това проклето нещо, отново не работи.
Не съм много добра с технологиите.
Играла ли си на Истина или предизвикателство?
Да.
Дай ми нещо.
Добре. Истина.
Наистина ли се премести тук заради Туйзлър?
Не, не съм.
Мисля че просто си честен.
Добре.
Невероятно!
Наистина невероятно.
Чух че ще ходиш в Колумбия?
Обмислям го, да.
Това е яко. Аз също.
Бях решил да посветя живота си на история на изкуството.
Наистина ли? -Да.
Ще стана главен асистент, на г-ца Милан.
Тя е новия ми идол. -И на мен.
Линиите, цветовете, дълбочината...
това е много вагинално.
Свободни сте.
Ей.
Ти ли си Дерек?
Да. -Аз съм Тейлър.
Кво става? -Кви са тия глупости..
които твоя приятел Марк, разправя?
Какво имаш предвид?
Разправя че брат ти е намерил умряло куче на прекия път.
Нали се сещаш, покрай имота на Харлей?
Вярно ли е? -Да.
Защо?
Кучето ми изчезна, преди три дена.
Човече, съжалявам.
Каза ли ти какво беше?
Не.
Добре. Трябваше да разбера.
Ей, Тейлър.
Ще го провериш ли? -Да.
Обади ми се като отиваш.
Някакъв пич там, наистина е стреснал брат ми.
Старец, а?
Окей. Както и да е. Как ти е номера?
Мамо, това беше наистина добре. Не мога повече.
Свърших. -Благодаря ти.
Мамо? -Ето. Благодаря ти.
Остана ли някакво кафе? -Само минутка.
Бабо, знаеш ли нещо за човека..
който живее в гората до училището на Тоби?
Защо питаш?
Просто чух някакви деца да говорят за това.
Вие момчета, не сте ходили там, нали?
Не. -Стойте далеч от там, разбрахте ли?
Мамо, моля те, не ги плаши.
Този старец, обикаля наоколо, откакто бях дете.
Не ходете там, никога!
Добре, бабо. Няма.
Мамо, за какво говори тя?
Тоби, защо не помогнеш на баба си, да се приготви за лягане?
Добре.
Лека нощ, мили.
Преди много време, още преди аз да се родя..
няколко деца изчезнаха от старото училище..
деца, които баба ти е познавала.
Говоря за такива деца, които са виждани за последно на прекия път.
Полицията разследва с месеци, но не откриха нищо.
Никой не беше арестуван. Никой не знаеше какво се случи в онзи ден.
Но всички виждаха като виновник за това Харлей.
Като 'Харли основното'?
Тази фамилия е наоколо, от поколения.
Този старец е последния, доколкото си спомням.
Просто си мисля че е смахнат, но не е убиец.
Той просто иска да го оставят сам.
Затова баба ти каза, да стоите далеч от него.
Добре.
Аз ще отворя.
Очакваш ли някой? -Да, за мен е.
Готов ли си?
Не обвинявам брат ти че е откачил.
Това старо копеле ме изплаши и мен, когато бях малък.
Но вече не е така, нали? -Не, вече не може да ме уплаши.
И така, какъв е плана?
Ами, ще минем по прекия път, пък ще видим.
Ще огледаме около мястото на стария пич.
Добре, да вървим.
Добре.
Ей, не ти ли казах да си лягаш?
Тоби.
Дори се предполага, че не трябва да играеш на това.
Почти свърших. -Когато се върна..
гледай да си се качил горе.
Ти си приятел на Мат Финт, нали?
Да, така е.
Той, излиза с Кристи Дойл?
Да, защо? -Ами, няма причина..
В един клас сме с нея.
Това е. Хайде.
Окей. Чакай.
Хайде.
Това ли е Хартли? -Да той е.
Къде искаш да отидем?
Хайде. -Добре, добре.
Идва.
Да.
Какво беше това, по дяволите?
Ела насам.
Как се казваше кучето ти? -Тами.
Чарли.
Дерек, кълна се че ако му е направил нещо..
ще го убия.
Ако има някой тука..
то той е нарушител.
Какво прави?
По дяволите, пич. Бягай! -Хайде!
Ей! -Бягай!
Продължавайте да бягате, или ще ви заколя като кучета.
Хайде!
Казвам ви, определено искаше да ни убие.
По дяволите. -Какво му има на тоя пич?
Не знам.
Ей. -Кво става?
Прекрасната Лиса. Утре става ли?
Да, става.
Чух че сте имали близък разговор, миналата вечер.
Тези нашийници които намерихме, наистина са много стари..
но на единия има номер, който все още работи.
Беарзли? -Да, изчезнало е преди 5 години.
Никога не са го намерили. -Може би стареца..
го е взел от Майкъл Вик -Млъкни Марк.
Не сериозно. Може да е бойно куче.
Не ме карай да повтарям. Спри да говориш.
Добре.
Мисля че пак трябва да отидем.
Знам че убива кучета, но трябва да го докажем.
Добре. Кога?
Сега имам практика, но после ще ти се обадя.
Тоя пич е агресивен. -Да.
Просто се опитва да разбере какво е станало с кучето му.
Не, просто е задник.
Добре. И аз имам практика.
Ще ме държите ли в течение? -Ще се видим.
Ще се погрижите ли за това? Благодаря ви.
Какво ще кажеш да си направим малко наше разследване.
Оу, сега и ти искаш да разследваш, а?
Какво да ти кажа? Отегчена съм.
Значи това е входа, към къщата му.
Да. Имам предвид, това е единственото логично място.
Сигурна ли си? -Да, сигурна съм.
Защо просто не каза на Кристи, да разчете картата?
Ето го. Най-накрая можем да влезнем, след като замине навън.
По дяволите. Спря.
Кой ще му праща поща?
Боже, толкова е ужасяващ. -Да.
Това беше с разследването.
Връща се отново в къщата. -Ами това бяха 10мин. от моя живот..
които няма да си върна.
Ти беше номер 25? -Да, благодаря.
Доре, пич. Слушам те.
Добре, знаеш ли какво мисля за тази работа с Кристин?
Че всъщност, може да се получи.
Определено, би имало полза..
ако успеем да я накараме, да се свърже с някой нейни приятелки.
Може тотално да хлътне. -За какво говориш?
Хайде ве пич. Ако искаш да зарибиш..
Кристи Дойл, аз искам да се уредя с приятелката и.
Добре, коя ти харесва?
Уенди Роу. -Добре.
Пич, лицето и с тези лунички, искам да го взема..
ии..нали знаеш?
Трябва да я вземем с нас в операцията със стареца.
Ще видя какво мога на направя.
Ей, аз...
мога ли да ви помогна?
Ще взема дог.
Дог?
Да.
С горчица и лук.
Да, разбира се.
Нещо друго?
Не.
Това ще ви струва 1.50$.
Да, само 1.50$.
Имате това право.
Разпозна ли те?
Не знам. Не мога да кажа.
Просто ми дай хотдога.
Давай.
Ето.
Боже, изобщо не е красавец.
Ехо?
Ей, Кристи? Какво правиш тука?
Опитвам се да получа френски пържени картофки.
Разбира се.
Познаваш ли тоя пич?
Това е стареца от прекия път.
Сериозно ли?
Това ли е той?
Мислим че е убил кучето на Тайлър.
Тами? -Да.
Ще ни помогнеш ли да го проследим?
Да го следите?
Защо просто не се обадите на полицията?
Така не е интересно.
Освен това, не сме 100% сигурни че е той.
Добре.
Вземи ми номера и просто..
ми прати смс, по-късно.
За вкъщи, мадам Дойл.
Мерси момчета. -Ще ти пиша по-късно.
Кристи Дойл.
По дяволите.
Ехо?
Хайде де. Кой е там?
Ехо?
Не е смешно.
Кой е там?
Дерек, помогни ми! -Марк?
Кажи му че съжаляваш, Дерек.
Ей! Какво правиш?
Махни се от него! -Кажи му че съжаляваш, Дерек.
Съжалявам. Не, недей!
Марк!
Сега кой е 'путка'?
Изглеждаш точно като малка кучка, Дерек.
Момчета, вие сте задници. Не беше смешно.
Ако можеше да си видиш лицето, пич.
Не го наранявай, не го наранявай!
Съжалявам. Остави го!
Добре де, изкарахте ми акъла.
Сериозно. Благодаря че се опита да ме спасиш, все пак.
Много героично.
Аз съм герой. -Хайде де, признай, че бяхме добри.
Да, така беше.
И така, опитах да направя това с колелото си..
нали знаеш, на багажника, но тежеше доста.
Кутията беше доста голяма.
Това каза тя.
Оценявам това.
Изчезнало е и друго куче. Не са намерили нито едното.
Както ти казах: Майкъл Вик.
Какво беше това? -Нищо.
И така, какъв е плана?
Чичо ми каза че този старец, прекарва всеки петък вечер в VFW.
Чакай, ветеран ли е?
Точно. А аз се чудих няма ли оръжие.
Перфектно. Ще взема Кристи с мен..
и ще го проследим до VFW. А вие хора ще проверите къщата.
Ще вземеш с теб Кристи? -Да, тя иска да участва в операцията със стареца.
Нали няма да ходиш там довечера? -Ей, какво става, Тоби?
Гадост. Напълно забравих.
Работим над нещо. -Така ли?
Какво?
Виж, ще ти се реванширам. Обещавам.
Съжалявам. -И малкия ми брат, участва в ралито с коли.
Ще му е трудно да победи.
Не си ли малък, за да караш кола?
Ще изглежда като, Тоби в колата на Марио.
Марио! -Ще ви победя.
Добре хора. Просто го оставете на мира. Трябва да вървите.
Успех довечера, човече. Сритай задника на Брайън.
Ще заплачеш ли? Хайде де, не бъди толкова чувствителен.
Бенджамин, какво си направил?
Ей, Рики!
Къде си? -Хвани го!
Занеси го в плевнята. Побързай!
Ей, Рики!
Рики.
Къде си?
Ей, какво става?
Обеща ми, че това няма да се повтори.
Да се повтори?
Не стой така. Помогни му да разчисти.
Внимавай! -Боже, такъв си идиот, Марк.
Признай, че малко те е страх. -Не съвсем.
Колко навътре трябва да влезнем, все пак?
На 5 мин. път е. Никога ли не сте били тук?
Не. Освен като отидох на Света Екатерина.
Но нямаше такова напрежение там.
Не съм голям фен на преследването с лопати.
...един дебелак танцуваше на заден план.
Наистина?
Звучи глупаво, но беше забавно.
Това беше забавно. -Не, не беше.
Виж, какво имам.
Какво е това. Яко!
Яко! От къде го взе?
От брата на Дона. -Добре.
Впечатляващо. -Ето.
Твой ред е. -Мерси, мерси.
Наздраве.
Ето го.
Ало? -Марк, тук е.
Ще ви уведомим, ако има раздвижване.
Яко.
Чисто е. -Да вървим.
Добре. -Ей.
Спри.
Да вървим.
Колко мислиш че ще остане тук?
Това което правим, не е точно най-вълнуващото нещо.
Хайде де. Нощта е дълга.
Нали знаеш че трябва да направиш повече от това..
просто да ме заведеш на кино, за да можеш да компенсираш това.
Наистина ли?
Какво имаш предвид?
Не знам. Измисли нещо.
Ей, Лиса..
не е ли странно, че от тази гора се възбуждам?
Да, Марк, странно е.
Хайде, да вървим.
Хайде.
Няма начин, Тами още да е жива.
Да.
Това беше мястото където бяха маркерите.
Малко е ядосан. -Да.
Трябва да кажа че това място е толкова странно, колкото очаквах да е.
Мразиш да го кажеш ли? -Млъкни!
Да върви по дяволите.
Да отидем да проверим къщата.
Момчета, може ли да повярвате?
Момчета?
Девет инча? -Не толкова много.
Ами Мерлин Менсън?
Не? -Наистина, не.
Наистина? -Не.
Ами Швейзи?
Харесва ми тази песен.
Да? -Да.
Искаш ли да ги видиш на живо? Ще взема билети следващия път, като дойдат в града.
Ще е страхотно. Държа да го направиш.
Днес, скъсахме с Мат.
Какво стана?
Просто приключихме.
Съжалявам.
Защо?
Знаеш ли? Наистина се радвам че дойде.
Така ли?
Да.
Махни си ръката, от задника ми.
Извинявай.
Добре.
Отвори ли го? -Дай ми секунда, става ли?
Ей, наистина ли сме сигурни, че искаме да влезнем?
Не се шашкай толкова. Дойдохме да огледаме, нали?
Това и правим. Оглеждаме наоколо.
Добре, но това сега си е нарушение.
Различно е. -Не е нарушение.
Това е промъкване.
Какво виждаш?
Добре ли си? -Да.
Само така, Лиса. Наистина се промъкна.
Боже!
Ей, хайде! Пусни ни вътре.
Добре, идвам.
Ей, хайде.
Хайде де.
Това място, просто става по-добре.
Това място е дупка.
Да, Добре дошли в ергенската квартира.
Да се разделим. Вие тръгнете на там.
Добре, ти си първа. -Ти си пръв, ти си момче.
И двамата? -Давай!
Добре.
Ехо?
Госпожо?
Уби я!
Да.
Така. Ето.
Боже!
За какво мислиш му трябва класна стая?
Училище у дома, предполагам?
Заклевам се във вярност към знамето..
на Съединените Американски Щати..
и на републиката, зад която стои..
една нация на Господ, която е неделима.. -Трябва да се шегуваш.
със свободата и справедливостта...
за всички..
Боже!
Мразя те. Исусе.
Просто я цункай. -Разкарай я от мен.
Само малко. -Спри! Сериозно.
Исусе.
Хей, виж това.
Не. Аз свърших.
Хайде ве пич. Не бъди такова бебе.
Сериозно ли?
Какво?
Това ли беше плана ти, през цялото време?
Това беше, нали?
Да.
По дяволите. Включва ми се гласова поща.
На кого звъниш сега? На приятеля на Лиса?
Хайде де. Знаеш че те харесва.
Не мога да се свържа.
Трябва да сме там, преди него. -Страхотно.
Намерихте ли нещо? -Не.
И не знам за какво да се оглеждам.
Кучето ми. Мъртвото тяло. Нещо подозрително.
Цялото място е подозрително.
Момчета, елате.
Ей, вижте това.
Това е когато става магията.
Гадно.
Кой ще провери там долу?
Мисля да остана тук.
И ти ли оставаш?
Не, не. Да вървим.
Успех.
Боже, тук е като 'Мълчанието на агнетата'.
Ей, може би не трябва да оглеждаме двамата, нали знаеш?
Не трябва да оставяме Лиса сама, нали?
А?
Мирише като задник.
Виж, пич, тука няма никакво куче, нали?
Слушай, свърши ли? -Не, пич, не съм..
Не искам да..
Какво беше това?
Не знам.
Ей, чакай.Тейлър, Тейлър..
трябва да..Сигурен ли си че искаш да отидеш там?
Тейлър!
Хайде, все още можем да си ходим.
Още не е късно. Просто ще се обърнем..
Хайде ве, пич. Все още можем да си идем.
По дяволите.
Не се предполага, че трябва да вървим към шума.
Трябва да бягаш от шума.
Тук има някой. -Затова, трябва да си ходим.
Готов ли си? -Не.
Това е толкова глупаво, пич.
Толкова глупаво.
По дяволите. -Помогнете ми!
Помогнете ми.
Какво по дяволите? Добре ли си?
Помогнете ми, моля ви. Той ще се върне.
Добре ще се обадим на полицията. -Не, няма време.
Той ще се върне скоро, моля ви!
Бързо!
Изкарайте ме от тук, моля ви!
По дяволите! -Имаш ли сигнал?
Отключете ме, моля ви!
Ще се върне!
Веригата.
Побързай!
Марк, хайде! Не стой така.
Какво да направя? -Издърпай лоста.
Издърпай лоста.
Благодаря ви, благодаря.
Какво по дяволите?
Живо, Дерек!
Трябва да го изпреварим.
Г-не, добре ли сте?
Наранен ли сте? -Не.
Не!
Трябва да се махнем оттук, преди да се е върнал.
Полека, Дерек.
Мислиш ли че той е нещо като сексроб, или нещо такова?
Да забавлява стареца?
Намерете нещо, да прекъснем веригата.
Ще огледам.
Аз ще докарам някаква помощ.
Не ме оставяйте!
Не се притеснявайте. Всичко е наред.
Да останем и да видим как можем да му помогнем.
Добре. Оставаме, нали?
Хайде ве, пич. -Това трябва да стане.
Ето тук. Тука.
Да. - Пробвай да счупиш веригата на камъка.
Изпънете я!
Иди и гледай, за стареца.
Готови ли сте? -Да, давай!
Хайде. По-силно.
Хайде ве пич. -Млъкни. Ето така.
Опъвай здраво.
Не! -Какво стана?
Не! Марк, съжалявам, човече.
Какво стана? -Беше инцидент.
Удари го с чука ли? -Казах че беше инцидент.
Марк? Изправи го, изправи го! -Не!
Спри. Добре, ще се обадя за линейка.
Нямам сигнал. Ти просто го наблюдавай. Става ли?
Марк, толкова съжалявам. -Разкарай се!
Всичко което трябваше да направиш, беше да държиш.
Защо по дяволите се мръдна? -Млъкни!
Ей, ей, работи.
Не!
Не! Моля ви!
Марк!
Защо правиш това?
Хайде, хора.
Трябва да се разкараме.
Къде са? -Помощ!
Какво става? -Марк и Тейлър, са мъртви!
За какво говориш?
Пич, просто тръгвай!
Разкарай ни оттук! - Карай!
Залегнете!
Хайде сега! Бягайте и се скрийте!
Сега!
Лиса, хайде! Побързай! -Идвам!
Кристи, не спирай! Продължавай да бягаш!
Помощ!
Помогни ми!
Дерек?
Добре ли си? -Да.
Хайде!
Къде е проклетата пътека? -Точно там е.
Ще умрем. -Не няма.
Ще умрем. -Ей, по дяволите..
Къде отиваш?
Дерек? -Хайде.
Дерек, не ме оставяй тук.
Качвай се. Хайде!
Скрий се. Идва.
Не ме оставяй! Дерек.
Моля те. моля те.
Слушай, не трябва да правиш това, разбра ли?
Не знаехме че ще намерим онзи човек. Това беше инцидент, разбра ли?
Ние сме просто деца.
Моля те, наистина съжаляваме за семейството ти.
Просто спри, моля те.
Хайде, държа те.
Кристи?
Хайде! Кристи?
Пусни я!
Пусни я. Просто я пусни.
Моля те!
Не, не.
Дерек, внимавай!
Направи го, Дерек! Направи го сега!
Не бих го направил, момче.
Хвърли го!
Сега!
Казах да го хвърлиш!
Сега!
Ей, мамо.
Ивор?
Франк? Прибра се.
Я се виж.
Добре дошъл в къщи, сине. -Благодаря ти, татко.
Къде е Бенджамин?
Татко? -Той ми е син.
Ако се разчуе, ще ни разрушат.
Никой, не трябва да го открие!
Разбираш ли ме?
Трябва да сме предпазливи. Съжалявам.
Как си, Бени?
Знаеш че те обичам.
Винаги ще те защитавам.
Толкова съжалявам, Бен.
Просто повече не мога да правя това.
Не искам да убивам тези деца.
Вече не. -Зная.
Обичам те.
Татко, трябваше да сложи край на това, преди много време.
Боже! -Да вървим, да си ходим.
Хайде. -Боже.
Хайде.
Добре ли си? -Да.
Как си? -Просто забави малко.
Почти стигнахме.
Държа те.
Добре ли си. - Нека спрем, само за секунда.
Добре, чакай да погледна.
Лошо ли е? - Да, наистина е лошо.
Трябва да спрем кървенето.
Полека. - Трябва да продължим.
Нали? Ще можеш ли? - Да.
Можеш ли да вървиш?
Лиса.
Оу, не..
Извинявай.
Хвани я за краката.
Знаеш ли? Наистина мислех да оставим това зад нас.
Обеща ми. - Не може да и помогнеш.
Да, Късметлия си че можем да прикрием това.
Точно както татко го правеше, нали?
Да. Точно както го правеше татко.
Ще трябва ли пак да се местим?
Не. Всичко ще бъде наред.
Превод-Blinki0071